Tekstfalsk er et adjektiv som beskriver noe som er falskt eller uriktig i en tekst. Det kan brukes til å beskrive en oversettelse som er feil, eller en tekst som inneholder uriktige opplysninger.
Denne oversettelsen er mer tekstfalsk enn den andre.
Dette er den mest tekstfalske oversettelsen jeg har sett.